« ■原書に挑戦(598)~ evade taxes および avoid taxes | トップページ | ■原書に挑戦(600)~ know you および know about you »

2008.11.24

■原書に挑戦(599)~ cause a drop in the noise level

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

P283
I became aware that something had caused a drop in the noise level. I looked toward the door and saw Susan coming, Anna Bellarosa in tow.

周りの会話レベルが下がって、何か変化があることに気づく時に使えます。この場合は、妻のSusanがマフィアのボスの妻である Anna と一緒に入ってきたことを意味しています。周りの人が気づいたんですね。

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207680

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(599)~ cause a drop in the noise level:

コメント

コメントを書く