« ■原書に挑戦(597)~ 分からない pun (2) | トップページ | ■原書に挑戦(599)~ cause a drop in the noise level »

2008.11.24

■原書に挑戦(598)~ evade taxes および avoid taxes

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

John は attorney なので、やばいことには手を出しません。一番良く法律をわかっているからでしょう。

P260
It's all legal, of course, and I wouldn't be involved with it if it weren't. The motto around here is this: to evade taxes is illegal, and to avoid taxes is legal.

evadeとavoidが韻をなしているので、いい感じです。税金がかかるのにそれを逃れることはまずいが、税金がかからないようにしていくことは問題ない、というような感じでしょうか。

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207672

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(598)~ evade taxes および avoid taxes:

コメント

コメントを書く