« ■原書に挑戦(596)~ pay dirt | トップページ | ■原書に挑戦(598)~ evade taxes および avoid taxes »

2008.11.24

■原書に挑戦(597)~ 分からない pun (2)

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

P252
Susan also brought tomato seedlings and zucchini plants to add to her garden of radicchio, basil, green peppers, and eggplant. She never mentioned this to me, but I saw the new plants while one day I was out walking. Also, all the vegetables were marked, correctly, I think, so we knew what we were rooting for (pardon the pun).

これは想像ですが、plant と rooting のあたりにpunが潜んでいるのでは?と思われます。ただ、かなり遠いpunのようにも思います。

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207659

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(597)~ 分からない pun (2):

コメント

コメントを書く