« ■原書に挑戦(595)~ break one's tail | トップページ | ■原書に挑戦(597)~ 分からない pun (2) »

2008.11.24

■原書に挑戦(596)~ pay dirt

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

料理が得意であるとは決して言えない妻のSusanなのですが、Susanが家庭菜園で取れる野菜類をほぼ毎晩、家に持ち帰ってくれるようになったのを受けて、主人公のJohnは次のように言います。

P252
I had really struck pay dirt here, and I actually looked forward to dinner at home for the first time in twenty years.

strike pay dirt: {話}金づる,金のなる木;利益,報酬,成功に行き着くとかつかむといった意味合い

なぜか、うれしかったのでしょう。

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207643

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(596)~ pay dirt:

コメント

コメントを書く