« ■原書に挑戦(594)~ 分からない pun | トップページ | ■原書に挑戦(596)~ pay dirt »

2008.11.24

■原書に挑戦(595)~ break one's tail

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

P208
I thought my uncle was a hero. He always had money, cars, clothes, women. My father had nothing. Kids look for what you call role models. Right? I think back now, and my father was the hero. He broke his tail six days a week to put food on the table.

この break his tail という言い方を辞書で見つけることができませんでした。身を粉にして働いた?(しっぽが折れるぐらいということで)というような意味合いが感じられますが、定かではありません。

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207620

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(595)~ break one's tail:

コメント

コメントを書く