« ■原書に挑戦(593)~ the clothes tree | トップページ | ■原書に挑戦(595)~ break one's tail »

2008.11.24

■原書に挑戦(594)~ 分からない pun

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

この本の中で、Nelson DeMilleは3回、pun を述べています。これはその中の一つですが、どこが pun なんだかさっぱり分かりません。

P176
Anyway, it was May, and everything was in bloom. Susan's vegetable garden had survived the early planting, the cold rains, and the wildflowers that still considered the terraced garden their turf, if you'll pardon the pun.

11月 24, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/43207604

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(594)~ 分からない pun:

コメント

コメントを書く