« ■原書に挑戦(592)~ beta blocker | トップページ | ■原書に挑戦(594)~ 分からない pun »

2008.01.19

■原書に挑戦(593)~ the clothes tree

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

Johnが休みの日にオフィスにでかけて、仕事をしていると、物音がして誰かが入ってきました。隣人のマフィアのボス Frank Bellarosa が訪ねて来たのです。わざわざ雨の中を休みの日にわざわざオフィスにやってくるとは?という所です。

P131
"Yeah? Hey, you got a fire. Mind if I sit?"
I sure did, but I motioned to the wooden rocker facing my chair across the hearth, and Mr. Bellarosa took off his wet hat and coat and hung them on the clothes tree near the door.

clóthes trèe: (柱形の)外套(がいとう)・帽子掛け

オフィスの中にある、あれですね。まさか、こんな描写的というかユーモラスな言い方をするものだとは思っても見ませんでした。

1月 19, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17752867

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(593)~ the clothes tree:

コメント

コメントを書く