« ■原書に挑戦(591)~ pay a sick call | トップページ | ■原書に挑戦(593)~ the clothes tree »

2008.01.19

■原書に挑戦(592)~ beta blocker

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

Johnが隣のマフィアのボス Frank Bellarosa の敷地内に入り込んでしまい、偶然にFrankの妻のAnnaに遭遇し、とっさに野獣のまねをしてAnnaを脅かしたところ、Annaは悲鳴をあげて逃げだします。それを聞いたFrankの部下達が猟犬を放ち散弾銃を持ってJohnを追いかけて来たのです。何とか池の中を走り抜けて臭いを消したりして逃げおおせるのですが、後から、車でその場所にでかけてみて、散弾銃のシェルを拾って、夢ではなく本当にそんな事が自分の家のすぐ近くで起きたのだと理解する所です。

P105
Satisfied that I hadn't been hallucinating on beta blockers, I got back into the Bronco and proceeded down the road toward the service gate in order to avoid Susan and the Allards if they were coming home from church.

Bronco は Johnの愛車です。beta blockerとは何だろう?と思って調べたら辞書に載っていました。

blocker: [生化学]断剤:ある物質が引き起こす生理的反応を遮断する物質
álpha blòcker: [薬学]α遮断剤:α受容体の活動を干渉する物質の総称
béta blòcker: [薬学]β遮断剤:主に狭心症,高血圧,不整脈の防止などに用いる

1月 19, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17752854

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(592)~ beta blocker:

コメント

コメントを書く