« ■原書に挑戦(590)~ How many of me do you see? | トップページ | ■原書に挑戦(592)~ beta blocker »

2008.01.19

■原書に挑戦(591)~ pay a sick call

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

P56
Also, the Allards both had the flu, and I paid them a sick call.

George Allardと Ethel Allardは、Johnの使用人夫妻で、敷地内に建ててあるgatehouse に住んでいます。Johnは見舞いに訪れたのですが、こういう言い方は簡潔で分かりやすいと思いました。

1月 19, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17752849

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(591)~ pay a sick call:

コメント

コメントを書く