« ■原書に挑戦(589)~ borrowed time | トップページ | ■原書に挑戦(591)~ pay a sick call »

2008.01.19

■原書に挑戦(590)~ How many of me do you see?

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

P54
I stood and steadied myself against the wall. I smiled at Susan. "Good to see you."
"How many of me do you see?" she asked.

Johnが酔っぱらっているので、Susan は「私が何人に見える?」と聞いていますが、そのような言い方を英語ではこのように言うのですね。なかなか面白いです。

1月 19, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17752839

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(590)~ How many of me do you see?:

コメント

コメントを書く