« ■原書に挑戦(588)~ break ground | トップページ | ■原書に挑戦(590)~ How many of me do you see? »

2008.01.19

■原書に挑戦(589)~ borrowed time

Nelson DeMilleの "The Gold Coast"です。

主人公の John Sutterは、広大な敷地を持つ屋敷に住んでいます。裕福なようで、そうでも無いようですが、敷地内に馬は飼っているし、クルーザーも所有しています。上流階級の生活の実態を垣間見る雰囲気がする小説です。

P52
I said to Lester, "We're on borrowed time here. You know that."

現在の生活はいつまでも続くことがなく一時的なものでしかない、と言いたげなのですが、実際には、借り物の時間、にはどのような感慨が込められているのでしょう?前後を読んでも、Johnが本当に何を言いたいのか、いまいちはっきりしません。ただ、このような表現があることがなかなか面白いですね。

1月 19, 2008 →Nelson DeMille, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17752828

この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(589)~ borrowed time:

コメント

コメントを書く