« ■ 原書に挑戦(579)~ on one's pins | トップページ | ■ 原書に挑戦(581)~ coop »

2007.12.29

■ 原書に挑戦(580)~ understory

Terry Goodkind の "Naked Empire"(The Sword of Truth #8) です。

Richardは毒を盛られて、解毒剤を入手する必要がありました。その解毒剤があるのは、時の流れから隔絶されていたために、the Imperial Orderからの侵略になすすべをしらない「裸の帝国」の中心地でした。Richardは解毒剤を手に入れるために、まず「裸の帝国」を敵の手から解放する事にして様子をうかがうことにし、まず、森の中に潜伏場所を作る準備から始めている所でした。

Richard used Tom's hatchet to cut some stout poles from young pines in the understory which he placed against the rock wall.

understory: 低木層:森林の最上層を占める林冠の下に位置する植物の層;主に低木から成る.

(訳例: リチャードはトムの手斧を使って、低木層に生える若い松の木から頑丈な柱を切り出し、岩の壁に立てかけて並べていった)

12月 29, 2007 →Terry Goodkind, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17512736

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(580)~ understory:

コメント

コメントを書く