« ■ 原書に挑戦(576)~ The Pillars of the Creation読了 | トップページ | ■ 原書に挑戦(578)~ ask no quarter »

2007.12.29

■ 原書に挑戦(577)~ bird dog

Terry Goodkind の "Naked Empire"(The Sword of Truth #8) です。

The five remaining huddled close to one another, rocking nervously side to side like a covey of quail before a bird dog.

Richardの今回の敵は、Nicholasという魂を吸い取ってしまうという恐ろしい敵です。そんな Nicholasを目の前にしては、どんな人間でも震え上がろうというものです。数千年も前の魔法全盛時代には、人間をこういった恐ろしい武器に変えてしまう技術があったという設定で、Dream Walkerなどという人の心の中に入り込んで支配するという悪魔のような存在だけでなく、今回のような抵抗するすべがない相手が次々と出てくるのではたまったものではありません。

bird dog: {米・カナダ}鳥猟犬({英}gun dog).

(訳例: 残された5人は互いに寄り添い合い、鳥猟犬を目の前にしたうずらの群れのように神経質に体を左右に震わせていた)

12月 29, 2007 →Terry Goodkind, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/17512712

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(577)~ bird dog:

コメント

コメントを書く