« ■ 原書に挑戦(571)~ kingly | トップページ | ■ 原書に挑戦(573)~ run...into the ground »

2007.09.24

■ 原書に挑戦(572)~ founder

David Eddings の "The Belgariad"(Volume one) です。

We've got a long way to go, and I don't want to have to worry about a horse foundering under me somewhere along the way. It's a lot better to take a little time now than to lose more time later.

founder: 〈馬などが〉つまずく,よろめく,弱る,へこたれる,びっこをひく,(泥・雪などにはまって)動けなくなる.

founderなどという平凡そうな単語に、このような意味があろうとは驚きです。

(訳例: これから先が長いんじゃから、途中で馬にへたばられないかと心配し続けるのはいやじゃ。今、手を打っておく方が後で問題が起きるよりはずっといいじゃろうて。)

9月 24, 2007 →David Eddings, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/16551995

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(572)~ founder:

コメント

コメントを書く