« ■ 原書に挑戦(563)~ clip a person's wings | トップページ | ■ 原書に挑戦(565)~ hit it off »

2007.05.20

■ 原書に挑戦(564)~ have a bead on

James Patterson の "Jack & Jill" です。

He recognized her right away. She was the high-and-mighty principal from the Sojourner Truth School. She had a bead on him, had him in her sights.

have a bead on …にねらいをつけている,掌握している,心得ている

少年少女殺しの犯人と目される、これまた少年が自宅から出奔し、Sojourner Truth Schoolに現れますが、校長をしている Christine Johnsonに見つかり、声をかけられる所です。

(単なる試訳: 少年はそれが誰であるかがすぐに分かった。その人こそソジョーナトルース小学校の実力者である校長その人だった。その校長が少年に目をつけ、じっと見据えているのだ。)

5月 20, 2007 →James Patterson, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/15144660

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(564)~ have a bead on:

コメント

コメントを書く