« ■ 原書に挑戦(561)~ Don't have a cow, man. | トップページ | ■ 原書に挑戦(563)~ clip a person's wings »

2007.05.20

■ 原書に挑戦(562)~ make waves

James Patterson の "Jack & Jill" です。

I'd come to the FBI offices to listen to the phone message Jill had sent to the President early that morning. All the important evidence was being made available to me. I was being let inside. I was even being allowed to make waves inside the White House.

make waves: {話}波風を立てる,騒ぎ[悶着(もんちゃく), 議論,波瀾(はらん)]を引き起こす,平隠を乱す.

殺人鬼Jillはホワイトハウスのセキュリティをすべてすり抜けて、大統領に死んでもらうという電話をかけてきていました。その後の話です。

(単なる試訳: 私は、その日の朝にJillが大統領に送った電話メッセージを聞こうとしてFBIのオフィスにいた。重要な証拠にはすべてアクセスできるように配慮されていた。いわは仲間に入れてもらっていると言ってもいい。ホワイトハウスの中に波風を立てる事まで許されているのだ。)

5月 20, 2007 →James Patterson, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/15144598

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(562)~ make waves:

コメント

コメントを書く