« ■ 原書に挑戦(559)~ Faith of the Fallen読了 | トップページ | ■ 原書に挑戦(561)~ Don't have a cow, man. »

2007.05.07

■ 原書に挑戦(560)~ go to one's shrink

James Patterson の "Jack & Jill" です。

"Good," I said and laughed again. Some people turn on Comedy Central for a good laugh, I go to my shrink.

go to my shrink: かかりつけの精神科医に行く

(単なる試訳: 「いいね」と言ってまた笑ってしまった。笑いたい場合にはコメディセントラルが定番だが、私ならかかりつけの精神科医に行くね。)

5月 7, 2007 →James Patterson, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/14992163

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(560)~ go to one's shrink:

コメント

コメントを書く