« ■ 原書に挑戦(549)~ greensight | トップページ | ■ 原書に挑戦(551)~ out-and-out »

2007.05.03

■ 原書に挑戦(550)~ in one's cups

George R. R. Martin の "A Clash of Kings" です。

Rymund threw back his head and howled, and by the end, half of the hall was howling along with him, even Desmond Grell, who was well in his cups.

in one's cups: {古風}酔って(drunk).

Rymundはいわゆるrhymerです。rhymeを歌う人ですね。しかし、ここでは歌うというよりは、吠える感じでしょうか。ここで問題にしたのは、in one's cupsという表現ですが、これはじっくり眺めると、そういう意味かな?と納得できる範囲に収まっています。

5月 3, 2007 →George R. R. Martin, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/14932003

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(550)~ in one's cups:

コメント

コメントを書く