« 2007年1月 | トップページ | 2007年3月 »

2007.02.28

■ 原書に挑戦(526)~ a new second baseman

Fannie Flagg の "A Redbird Christmas" です。

同じ作者の "Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe" を読み終えたので、次にクリスマスの頃から少しずつこの本を読み始めました。この本は、いきなり肺気腫によりあなたの寿命は後XXヶ月というような宣告をされる Mr. Oswald T. Campbell が医者の受付で渡された問診票にcomplaintを書けと言われて、普通はどこがどう悪いと書く所を次のように書いたのです。

Please list your complaints below: The Cubs needs a new second baseman.

いきなり笑わせてくれました。こういうのがアメリカンユーモアなんでしょうね。
特に何の語呂合わせでもありませんが、素直に文脈で笑えました。

2月 28, 2007 →Fannie Flagg, ■原書に挑戦 | | コメント (0) | トラックバック (0)