« ■ 原書に挑戦(516)~ The Historian 読了 | トップページ | ■ 原書に挑戦(518)~ Knife of Dreams 読了 »

2006.12.14

■ 原書に挑戦(517)~ Quarters!

Robert Jordan の "Knife of Dreams" です。

But the slaughter continued for a good half-hour before the first shouts of "Quarters!" rose.

これは戦闘シーンなので、意味は取り違えようがありません。

quarter: (特に降服者に示す)慈悲,寛大な扱い;助命

しかし、なぜ、"quarter" にこんな意味があるのでしょう?辞書を引いても、かなり特殊?な使い方のようですが、こういう場面でこういう声を発して、意図が正しく伝わらない場合には、かなりまずいですよね。

12月 14, 2006 →Robert Jordan, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/13062204

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(517)~ Quarters!:

コメント

コメントを書く