« ■ 原書に挑戦(506)~ five-hundred-pound wave | トップページ | ■ 原書に挑戦(508)~ broke hearts right and left »

2006.12.03

■ 原書に挑戦(507)~ right out of the glass

Fannie Flagg の "Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe" です。

Mr. Dunaway told me that when he was in the hospital, they stole his false teeth right out of the glass when he was being operated on.

病院内の恐怖物語のような感じの話が続いていて、この話がさらに続きます。手術中に入れ歯を盗まれた、なんて話のようですが・・・そんな事があるのかどうかは別にして、"right out of the glass" のあたりが良く分かりません。

12月 3, 2006 →Fannie Flagg, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/12913547

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(507)~ right out of the glass:

コメント

コメントを書く