« ■ 原書に挑戦(494)~ 食事のメニュー | トップページ | ■ 原書に挑戦(496)~ plugged nickel »

2006.12.03

■ 原書に挑戦(495)~ pass over to the other side

Fannie Flagg の "Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe" です。

・・・get ready to croak...She said she preferred the term pass over to the other side.

croakはくたばる、という意味で、"pass over to the other side"はそれを言い換えているので「三途の川を渡る」的な言い方でしょうね。この辺りの感覚は日米で同じ、ということでしょうか。

12月 3, 2006 →Fannie Flagg, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/12913301

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(495)~ pass over to the other side:

コメント

コメントを書く