« ■ 原書に挑戦(482)~ turn the ears with sticks | トップページ | ■ 原書に挑戦(484)~ opposite number »

2006.11.15

■ 原書に挑戦(483)~ hair shirt

George R. R. Martin の "A Clash of Kings" です。

この第2巻から、新たに新顔がチャプター名として登場してきました。Davosですね。高貴な生まれではなく、smugglerです。このDavosの仲間が次のように話しています。

Do you think he would like me better if I wore a hair shirt and never smiled?

he というのは、死亡した Robert王の兄弟の Lord Renly の事です。王位を奪い取った Lannister一族を倒すべく、今後、戦いをしかけていくものと思われます。hair shirt という所に引っかかりました。たぶん、毛が生えたシャツなんだろうなぁと思いましたが、smuggler なので、あまり上等のものではないだろうということで調べてみました。

hari shirt: ヘアシャツ:経(たて)糸に綿,緯(よこ)糸に馬・ラクダなどの毛を織り込んだ,昔の苦行者・悔悛(かいしゅん)者などが肌にじかに着た馬巣(ばす)織りシャツ.

ということなので、やはり高級品ではないようです。

11月 15, 2006 →George R. R. Martin, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/12699007

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(483)~ hair shirt:

コメント

コメントを書く