« ■ 原書に挑戦(479)~ copy | トップページ | ■ 原書に挑戦(481)~ upside-down smile »

2006.11.14

■ 原書に挑戦(480)~ just shy of

Elizabeth Kostova の "The Historian" です。

父は娘に、失踪した Bartholomew Rossi の手紙を見せます。地図を見つけた、どうも Dracula の墓のありかを示す地図らしい、という内容のものです。娘はこの手紙に興奮したのか、夜中になっても寝付けず、真夜中に向かってカウントダウンしていく時計を見ていました。そんな時の出来事です。

The minute hand on my watch jumped suddenly, and I jumped with it. It showed just shy of twelve o'clock.

真夜中の2分前くらいまでカウントダウンしていたのですが、突然、時計の針が動いたというのです。なぜかは分かりません。そりゃあ、時計の針がびくっと動けば、びっくりしますね。それが真夜中の12時の少し前なのでした。

shy of: {主に米話}(完全な額や数に)達しない、足りない。

11月 14, 2006 →Elizabeth Kostova, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/12689491

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(480)~ just shy of:

コメント

コメントを書く