« ■ 原書に挑戦(478)~ gypsy summer | トップページ | ■ 原書に挑戦(480)~ just shy of »

2006.11.12

■ 原書に挑戦(479)~ copy

George R. R. Martin の "A Clash of Kings" です。

統一されていた王国が、Robert 王の死により、昔の 7 kingdoms の時代に次第に逆行していきます。北方で旗揚げせざるを得なかった Robb はまだ15歳ですが、王権を確立できたかのような勢いがあります。母親の Catelyn Stark の目から見ても、まだまだ安心はできないのですが・・・様子を見守る事にしましょう。

You shall have a copy for the queen. Lord Tywin must withdraw beyond these borders, and cease his raiding, burning, and pillage.

Robbは、勝手に Queen Regent を宣言した Cersei の元に地図を送りつけて、国土の境界線を明確にし、戦火を収めようとしています。コピーという言葉が持つ近代性の故に地図の copy という言葉に反応しました。単なる複写ですから、特に気にする事はないとはいえますが、何となく気になりました。

11月 12, 2006 →George R. R. Martin, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/12664123

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(479)~ copy:

コメント

コメントを書く