« ■ 原書に挑戦(473)~ the newborn day | トップページ | ■ 英語への挑戦(34)~ 本日TOEICを受験 »

2006.09.02

■ 原書に挑戦(474)~ turn a blind eye

Kate Mosse の "Labyrinth" です。

Most of the night-watch turned a blind eye to her comings and goings.

turn a blind eye (to…): (…を)見て見ぬ振りをする

1209年にいるAlaïsは、父親である Bertrand Pelletier が Château Comtal という城の中で要職にあり、城の出入りがフリーパスだったので、こういう表現になっています。これも読んですぐに分かるので特に難しくはありませんが、こういうフレーズが出てきた時点で書きためていかないと、英語のペーパーバックに現れる面白い表現のデータベースが増えていきません(^o^;)。

9月 2, 2006 →Kate Mosse, ■原書に挑戦 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18894/11731584

この記事へのトラックバック一覧です: ■ 原書に挑戦(474)~ turn a blind eye:

コメント

コメントを書く