« ■原書に挑戦(20)~ うさぎの culture | トップページ | ■原書に挑戦(22)~ "Prey"終了 »

2004.07.17

■原書に挑戦(21)~ 渋滞の原因

交通渋滞の原因について、Michael Crichton "Prey" に記述がありました。あまり "Prey" の内容を書いてしまうと問題もあるだろうと思いますので、本流とは関係ない所の気になる記述について、引用してみます。

・・・just the way heavily trafficked highways will clog up and then flow freely again. The congestion was caused by random speed changes by one or two motorists, but the effects rippled down the entire highway.

渋滞の先頭はどうなっているのか、といつも気になりますが、渋滞の原因は、スピードを落とす人が少しでもいると、その影響が続く列の最後まで伝播するためであると言っているように読めます。正しいか正しくないかは別として、そのような解説をこのような英語を使えば表現できるということですね。

7月 17, 2004 ■原書に挑戦→Michael Crichton |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ■原書に挑戦(21)~ 渋滞の原因:

コメント

コメントを書く